Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Технический форум! Режим, варим, точим, крутим, вертим, красим, клеем, заводим, едим.
Ответить
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 25 сен 2012, 18:21

Подарил друг на день рожденье такие часики http://www.astopwatch.co.uk/products/RW ... Rallywatch. В просторах инета не могу найти инструкцию на русском языке, может у кого есть на русском.

п.с. Прошу прощения если не в том разделе написал.
Аватара пользователя
ramon
Новичок
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 22:28
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Львів
Контактная информация:

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение ramon » 25 сен 2012, 20:26

В інтернеті є багато інструкцій англійською. Їх без проблем можна перекласти за допомогою Google Перекладач.
rallybox motorsport
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 25 сен 2012, 22:42

ramon писал(а):В інтернеті є багато інструкцій англійською. Їх без проблем можна перекласти за допомогою Google Перекладач.
Это получается но не корректный, часто бывает гугловский перевод.
valera.v
Новичок
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 23 июл 2011, 14:38
Вы являетесь членом ФАУ?: Да

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение valera.v » 25 сен 2012, 23:39

На всякий случай здесь в оригинале http://rallyshop.com.ua/product_482.html
petrovich
Новичок
Сообщения: 147
Зарегистрирован: 15 июн 2010, 17:52
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь
Контактная информация:

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение petrovich » 26 сен 2012, 10:25

Серега, открыл англоинструкцию, все понимаю без словаря. Если подойдет такой вариант - могу за чашкой кофе все тебе прочитать. А если ты часами уже обзавелся - и попробовать.
Алексей Кальник
050 472 52 34
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 26 сен 2012, 18:12

petrovich писал(а):Серега, открыл англоинструкцию, все понимаю без словаря. Если подойдет такой вариант - могу за чашкой кофе все тебе прочитать. А если ты часами уже обзавелся - и попробовать.
Да уже второй день клацаю их. Прикольная вещичка. Созвонимся. Попробую перевести через гугл переводчик на выходных, апотом уже с тобой подкорректируем.

п.с если всё таки кто то найдёт то скинте сюда.
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 30 сен 2012, 16:39

Через Гугл транслейт перевёл. Сказать честно перевод похож на набор слов. :ny_tik: :ny_tik: :ny_tik: :ny_tik: :ny_tik: Буду пытаться теперь выделить время и чистить полученный перевод. :-(
Если кому надо обращайтесь.
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 13 окт 2012, 11:01

И так пользуясь служебным положением я на работе в отдел переводов отдал инструкцию с просьбой или указанием, я и сам не понял, перевести за ящичек шампанского :-): . Итог у меня есть практически готовая инструкция переведённая профессионалами переводчиками. Если, кому надо для некоммерческого использования обращайтесь в личку.
--S.V.A.--
Новичок
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 18 июл 2010, 11:25
Вы являетесь членом ФАУ?: Да
Откуда: Мариуполь

Re: Нужна инструкция для Copilote Rally Watch RW2

Сообщение --S.V.A.-- » 14 дек 2014, 22:09

Часы есть, инструкция есть. Вот только полностью их ни разу не использовал как это задуманно их разработчиком.
Ответить

Вернуться в «Подготовка техники»